Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo

Ignacio Bosque, Ediciones SM, 2006

ISBN-10: 8467511729

ISBN-13: 978-8467511727

PRESENTACIÓN

     Una sólida base gramatical, aunque sirve de fundamento en la adquisición de cualquier idioma extranjero, no es suficiente para una comunicación efectiva. Nos es imperativo enriquecer nuestro conocimiento del léxico con locuciones combinatorias que son naturales a los oídos de los nativos para evitar la transferencia errónea de nuestra lengua materna. A vista de los problemas concernientes a las combinaciones con que suelen encontrarse los aprendientes de español, Ignacio Bosque, catedrático de la Real Academia Española dirigió la redacción del Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo, en la que participaron varios académicos de la Universidad Complutense de Madrid.

     Las novedades primordiales se resumen en los siguientes tres puntos:

     En primer lugar, es apoyado por un corpus lingüístico abundante y original. Se elabora a partir de un corpus de prensa española y latinoamericana abarcando 14.000 entradas y cerca de 400 mil combinaciones de uso frecuente, lo cual muestra su vocación panhispánica. En segundo lugar, hace hincapié en la contextualización de palabras. A diferencia de otros diccionarios tradicionales, que les dan definiciones a las voces, ofrece interpretaciones acerca de los matices entre diferentes acepciones. Coloca los vocablos en contextos enfatizando su uso práctico en lugar de su estructura interna, lo que refleja una de las ideas en las que insiste Bosque: no es suficiente proponer preguntas identificativas de “Qué”, hay que dar un paso más allá respondiendo a las relacionadas con “Por qué” y “Cómo” a fin de acercarse a la esencia de la lengua. En tercer lugar, se ordena de forma explícita para facilitar la consulta. Se recopilan tres tipos de entradas: 1) Entradas simples: las consistentes en descripciones de las combinaciones de una voz determinada. 2) Entradas genéricas: describen locuciones combinatorias aplicadas en un cierto campo semántico. 3) Remisiones: sirven al usurario para moverse por el diccionario con agilidad y localizar rápidamente la información que busca.

   Esta obra se dirige a un gran número de lectores y es especialmente benéfica para los estudiantes de ELE. Además de ayudarles a adquirir más naturalidad y precisión en expresión, sirve para evitar errores cometidos a causa de la influencia de otras lenguas. Por ejemplo, muchos alumnos chinos dirían “conductor nuevo” para referirse a “新手司机”, sin ser conscientes de que la combinación más frecuente es “conductor novel”. Adicionalmente, sirve de referencia para investigaciones lingüísticas, sobre todo, en el campo de la semántica.

Presentan:

Tian Yu, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái

Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai 

Fuente:

https://www.amazon.com/-/es/Ignacio-Bosque/dp/8467511729

Bosque, Ignacio. (2006). Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo. Ediciones SM.