Contacto

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leer Más

Mi sueño chino


10 March 2019 | By Li Zhenni | SISU

  • Mi sueño chino

¿Los chinos comen perros e insectos? ¿Abortáis a las niñas? ¿Todos sabéis hacer taiji? Estas son las preguntas que me hacen con más frecuencia.

Con 10 meses viviendo en España, me di cuenta de lo importante de mi existencia para difundir la cultura china, desde lo grande, como la mentalidad, hasta lo pequeño, como los detalles en la vida diaria. Por eso, decidí dedicarme a la difución de la cultura china, y eso forma parte de mi sueño chino. Por ejemplo, mi compañera de piso tiene un tatuaje de panda, pero una vez hablando con ella, resultó que no sabía que la panda era de China. En cuanto a la comida, con la voluntad que me dediqué en cocinar, mis compañeras de piso están conociendo cada vez mejor las características de la comida china. Para todos los estudiantes de intercambio, la nostalgia se hece más grave durante la fiesta de primavera. Pero la de este año ha sido más inolvidable y memorable que todas las anteriores ya que organizamos una fiesta invitando a muchos estudiantes extranjeros a pasar este momento tan importante. Los números artísticos que hicieron las chicas fueron sombras chinescas y baile de abanico. La fiesta ha sido espectacular no solo por la alegría que hemos pasado, sino también por la difusión de la cultura china que hemos conseguido.

Mi sueño chino no se queda aquí parado. La difusión de la cultura es de dos direcciones, es decir, llevarme conmigo las buenas partes de la cultura española a China es mi responsabilidad ineludible. Tengo que decir que el cariño que me han dado los españoles me alivió mucho la tristeza de separarme con mi familia. Si te encuentran en las estaciones de autobús o cualquier tienda la mayoría te dan saludos. Incluso en la plena calle me saludan de vez en cuando. Esto es lo que me pega más la cultura española. Siendo un país tan abierto, seguramente, no le falta el sentido artístico. Flamenco, Salsa, Sevillanas. Aunque se me perdió la oportunidad de aprender, estoy segura de que hay persona que está interesada en eso, y lo dará de conocer ampliamente en China. El jamón, la paella, el gazpacho, el chorizo, etc. Si abro un restaurante especializado en la comida mediterránea se hará un éxito.

¿Ahora la pregunta es después de este año de estar en España, de qué forma puedo seguir el camino de realizar mi sueño chino? O sea, ¿los intercambios culturales a largo plazo? Pienso que sin duda alguna, será la traducción. Ahora en las televisiones, se está echando series chinas sobre la guerra sino-japonesa, películas chinas, cada vez que lo veo, se me viene un orgullo profundo. Sin embargo, durante el proceso de traducción, son inevitables los malentendidos e interpretaciones equivocadas. Desde mi punto de vista, la traducción dragón también es poco apropiado, ya que en el contexto occidental, el dragón es un animal malvado que arrojó fuego e intentó matar a Jesús. Al contrario, el dragón chino es el símbolo de dignidad y nobleza. Todos los chinos somos descendientes del dragón. Al mismo tiempo, al traducir la obra española Don Quijote al chinoel gusto refinado no está bien expresado. Por eso, es difícil causar resonancia entre los lectores. La traducción es un puente de la comunicación entre las culturas, se requiere una actitud abierta, indulgente y firme. Integra nuestra cultura en la corriente cultural, aclárala a través de la traducción. Como una estudiante de lengua española, mi sueño chino se centra en la comunicación entre la cultura china y las culturas extranjeras.  Esto me exige más conocimiento de todas las areas. He formado parte de un grupo de subtítulos, con la aportación constante llevaré realizado mi sueño chino.

Compartir:

Contacto

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leer Más