La Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai (SISU), directamente subordinada del Ministerio de Educación y conjuntamente financiada por la Municipalidad de Shanghai, es una institución clave de educación superior a nivel nacional alistada en el “Proyecto 211”. Bajo el lema de “Moralidad íntegra, aspiración sublime y erudición en lo chino y lo extranjero”, actualmente es una universidad multidisciplinaria dedicada a la formación de profesionales de alta categoría con buen dominio de lenguas extranjeras y visión internacional. La Universidad goza de prestigio nacional e internacional por su multidisciplinaridad, alto nivel de internacionalización y especialidad en lenguas extranjeras.

Historia

SISU se fundó en diciembre de 1949. Siendo la primera institución de educación superior de lenguas extranjeras tras la fundación de la Nueva China, era en aquel entones la Escuela Superior de Ruso de Shanghai subordinada a la Universidad Popular Revolucionaria del Este de China. El primer rector de la Universidad es Jiang Chunfang, el famoso traductor de ruso, editor y fundador de la Enciclopedia de China. A lo largo de su historia de 60 años, SISU ha atraído a grandes maestros: Fang Chong, Wang Jiyu, Xia Zhongyi, Xu Zhongnian, Lin Dayang, Lu Peixian,  Yan Disheng, Yang Shoulin, Qi Zhusheng,  y Qian Weifan, quienes con su seriedad en la enseñanza e investigación, han venido formando generaciones de alumnos y enriqueciendo el espíritu de las humanidades de la Universidad.

Oferta educativa

Desde su fundación, SISU siempre ha sido una de las mejores instituciones de lenguas extranjeras por su múltiple oferta educativa y alta calidad de enseñanza. Los programas que ofrece esta universidad se clasifican en 5 disciplinas bien compaginadas: filología (la que más caracteriza a la Universidad), pedagogía, economía, administración y derecho. Actualmente SISU cuenta con tres programas clave a nivel nacional, dos programas clave a nivel municipal y una Base Nacional de Formación de Licenciados en Lenguas menos Difundidas (lenguas en el Oeste de Europa). En los últimos años, SISU ha hecho hincapié en sus programas más distintivos, lo cual queda reflejado en el establecimiento de 10 programas especiales a nivel nacional y la colocación de los programas de filologías extranjeras en la primera categoría de las disciplinas de educación superior de Shanghai. Además, SISU tiene una de las mejores escuelas superiores de traducción de Asia. Siendo la única escuela de interpretación profesional para las conferencias en China que se encuentra entre las 15 mejores del mundo, esta escuela de traducción ha sido clasificada en la primera categoría a nivel global por la Asociación de Intérpretes de Conferencias Internacionales (AIIC).

Investigación

Aprovechando la ventaja de multidisciplina y transdisciplina, y concordando con las estrategias estatales y regionales, SISU asume activamente en la investigación la doble responsabilidad de “presentar China al mundo” y “presentar el mundo a China”. Actualmente la Universidad goza de gran prestigio en el círculo académico de lingüística y de relaciones internacionales de China. Los más de 70 centros de investigación o grupos académicos de la Universidad, tomando como núcleo los estudios sobre la política y la planificación lingüística, las estrategias de relaciones internacionales y la opinión pública en el extranjero, han constituido un depósito de pensamiento de gran magnitud, que con sus fructíferos trabajos ha ofrecido a organismos del Estado o de las provincias consultas y apoyos académicos para la toma de decisiones. SISU edita y publica ahora 11 prestigiosas revistas académicas. Actualmente la Universidad fortalece la construcción del sitio web académico en lenguas extranjeras y promueve la publicación en el extranjero de las revistas académicas en chino y la traducción de chino a lenguas extranjeras de las obras clásicas académicas de China con el propósito de ejercer más influencia y emitir una voz más alta en el escenario académico mundial, y de esta manera contribuye más al desarrollo de los estudios de filosofía y de las ciencias sociales de China.

Internacionalización

SISU participa activamente en los intercambios académicos y la cooperación internacional. La Universidad anima a sus alumnos a cursar estudios al extranjero para que se acostumbren a un ambiente multicultural y aprendan de la experiencia de la educación superior de otros países del mundo. SISU ha establecido relaciones de colaboración con 360 universidades u organismos de 56 países y regiones, y mantiene una estrecha relación con las organizaciones internacionales tales como la ONU y la Unión Europea, etc. Basándose en las prácticas e investigaciones realizadas, SISU redacta y publica materiales didácticos de chino para extranjeros, y de esta manera contribuye a la integración global de las culturas. En los últimos cinco años, siendo una de las universidades de China que reciben más alumnos extranjeros, cada año SISU admite a alrededor de 4,000 estudiantes extranjeros procedentes de todas partes del mundo para aprender chino o cursar otros programas de título. La Universidad ahora tiene establecidos siete Institutos de Confucio en Asia, África, Europa y América Latina, los cuales se dedican a difundir la cultura china y dialogar con otras civilizaciones del mundo.

Instalaciones

SISU tiene ahora dos campus muy diferentes pero bien integrados: el campus de Hongkou y el de Songjiang. La Biblioteca de SISU, una de las bibliotecas centrales del Consorcio Nacional de Bibliotecas de Instituciones de Lenguas Extranjeras, tiene dos sedes y cuenta con unos 1,053,000 libros físicos (más de la mitad son del extranjero) y más de 1,421,000 libros electrónicos. Además, un banco de datos digitales y archivos audiovisuales sobre la enseñanza se ha construido en la Universidad para satisfacer la demanda de enseñanza e investigación. SISU dispone de instalaciones avanzadas, que incluyen los equipos para la interpretación simultánea de primera categoría a nivel mundial,  la recepción por satélite, el sistema de circuito cerrado de televisión, Internet inalámbrico y el laboratorio de idiomas, etc.

Servicios sociales

La Universidad siempre presta atención a la adquisición, aplicación y transmisión de los conocimientos y se dedica al desarrollo de la educación de lenguas extranjeras de China. En 2012, la Editorial de Educación de Lenguas Extranjeras de Shanghai (SFLEP) ha editado y publicado 1,268 libros y materiales didácticos, entre los cuales 890 han sido reimpresos, lo cual representa un 70.1% de la tasa de reimpresión. De acuerdo con el Análisis de Índice de Alta Frecuencia de Citas, cinco de los diez libros más citados en el área de lenguas y escrituras en el año 2010 son publicados por SFLEP, lo cual refleja la gran influencia social que ejerce la editorial de nuestra universidad.

Siendo una universidad que se destaca por la multiculturalidad, SISU se dedica a formar profesionales de alta categoría, quienes con su visión global, espíritu de humanidades e innovación, capacidades prácticas, buen dominio de lenguas extranjeras y buenas habilidades para la comunicación intercultural, están bien preparados para ser ciudadanos globales en el futuro. En el transcurso de unos sesenta años, SISU ha venido formando generaciones de estudiantes, quienes se encuentran ahora trabajando por todo el mundo, haciendo aportaciones al desarrollo económico y social de nuestro país y al fortalecimiento de la amistad entre China y otros países del mundo.