Nota del editor: Cuatro chinos murieron y nueve fueron heridos el viernes pasado por una bomba que cayó de un avión de Myanmar en medio de un fuerte conflicto en la región de Kokang que limita con China. Los enfrentamientos se han intensificado desde febrero entre los militares de Myanmar y los combatientes rebeldes conocidos como Ejército de Alianza Democrática Nacional de Myanmar (MNDAA) que trataban de retomar el control de Kokang en el noreste de Myanmar.

Huang Ao, un graduado de SISU 2012 y periodista internacional de ThePaper.cn, viajó al norte de Myanmar (antigua Birmania) con sus colegas para informar sobre los conflictos y la vida de esa zona desde marzo de este año. Sus reportajes se publicaron en el sitio web de ThePaper.cn (www.thepaper.cn) y el diario WeChat de SISU.

ATRAVESAMIENTO DE LA FRONTERA

En base a la experiencia obtenida de la visita a la región de Kokang, Huang Ao y sus colegas han sido preocupados por la situación de los refugiados de Myanmar en las zonas fronterizas.

Desde que estalló el conflicto, unos 60.000 residentes de Myanmar se han trasladado directamente a través de la frontera a China para escapar de los combates. Para la mayoría de la gente muy pobre, el escape significaba un viaje de decenas de kilómetros en la zona de montaña. Poco después de llegar, empezaron a levantar las banderas de China en todos los campamentos de emergencia en el lado chino de la frontera.

Yang Laowu, un niño de 14 años de edad de Kangkong, ha vivido más de un mes en refugios improvisados alrededor de Maidihe basados a lo largo de la frontera entre China y Birmania. Él y su familia se refugia bajo estructuras de lona en la meseta donde por la noche las temperaturas pueden caer por debajo de cero con la arena arrastrada por el viento por todo el cielo en el comienzo de primavera.

“Tengo muchas ganas de ir a casa, pero yo no sé cuándo puedo hacerlo”, dijo Yang a ThePaper.cn con una sonrisa inocente.

CIUDAD DE LA MUERTE: LAOKAI

Laokai, donde el juego es el pilar de la economía, está a sólo 8 kilómetros de la ciudad Nansan de la provincia de Yunnan. Un residente de Kokang dijo que los disturbios son una carga adicional, además de buen clima para el desarrollo de Myanmar en los últimos dos años.

“Desde Lincang, una ciudad en la provincia de Yunnan, a la ciudad Nansan, los jugadores tienen que pagar 700 yuanes para viajar en un coche durante cuatro horas. Antes de la guerra, podemos ganar 200.000 yuanes al mes desde servicios de coche,” el taxista Li Wei dijo a ThePaper.cn.

Laokai es ahora una “ciudad de la muerte”, un sinónimo de terror para el local.

En la ciudad Nansan, Zhang Damin mostró a los periodistas de ThePaper.cn las heridas de bala en sus omóplatos ocasionadas en un tiroteo en Kaokai. Se derrumbó cuando recordó que estuvo a punto de morir.

“Una bala estaba volando sobre mi cabeza en una batalla callejera fuerte, que es la lucha más feroz que he visto entre MNDAA y los militares de Myanmar”, dijo, “la guerra sólo trajo desastre a la gente”.

Tiroteos cuestionables de civiles por parte de las tropas de Myanmar hicieron Laokai convertirse en un área imponente.

El gobierno de Myanmar ha dicho que dos cruces fronterizas en la región de Kokang están abiertas desde el 6 de este mes. Algunos refugiados de Kokang que habían atravesado la frontera para evadir los disparos estaban empezando a regresar a sus hogares. Las estadísticas oficiales del gobierno afirman que 2.746 refugiados de Kokang están de vuelta a Laokai, con la situación que tiende hacia la estabilidad.

Algunos jóvenes como Li Daming están preocupados por ser sospechosos por el gobierno de colaborar con los rebeldes después de volver.

Él dijo: “Aún no me atrevo a ir a casa. En caso de duda, es difícil limpiar mi nombre de la sospecha.”

Las calles estaban desiertas y sin un soldado fuera y muchas tiendas estaban cerradas con cráteres permanecidos y agujeros de bala.

“Las tropas del gobierno están observando todos los vehículos en Laokai. Si encuentran a alguien que usa cámara para filmar, dispararán tiros,” dijo un local. Sin embargo, los periodistas de ThePaper.cn no pueden confirmarlo en persona.

ANÁLISIS DEL CONFLICTO

Se cree que la violencia se desencadenó el 9 de febrero de 2015 por el regreso del líder rebelde Pheung Kya-Shin, que había sido obligado al exilio desde 2009. El presidente de Myanmar, Thein Sein, ha entregado el poder del área de Kokang a los militares y ha impuesto un ley marcial de tres meses desde el 17 de febrero de 2015. En seguida hubo más intensos combates entre los militares y los rebeldes de minorías étnicas que ahora están decididos a recuperar el control de Kokang. Este conflicto es el más grave desde 2009, causando casi 100 muertos y heridos de ambos lados.

Las tropas de Myanmar han enviado más de dos divisiones blindadas a Laokai, la capital de la región de Kokang, y han tomado el aeropuerto Lashio que está más cerca de Laukkai.

Una bomba cayó de un avión de Myanmar en un campo de la provincia de Yunnan el viernes pasado, matando a cuatro personas e hiriendo a nueve. China ha presentado una protesta oficial ante el embajador de Myanmar a China por la noche. Los ministerios de relaciones exteriores y de defensa de ambas naciones estaban en contacto por el incidente.

Hay demasiado interés compartido para Beijing y Nay Pyi Taw, pero los acontecimientos a lo largo de la frontera cerca de Kokang están poniendo la relación en la creciente tensión. En la rueda de prensa de la Asamblea Popular Nacional del 8 de febrero de 2015, Wang Yi, el ministro de Relaciones Exteriores de China, dijo que las autoridades chinas han intensificado los controles fronterizos y llamó a poner fin a los combates.

Myanmar organizará un referéndum en mayo sobre el cambio de la constitución y celebrará elecciones generales en octubre de este año con objetivo de promover el cambio político.