El 16 de octubre de 2024, anunciaron el galardón de la 36ª edición del Concurso Internacional de Traducción Han Suyin, en el cual las estudiantes de posgrado de la especialidad de filología hispánica de SISU (Universidad de Estudios Extranjeros de Shanghái) obtuvieron excelentes resultados. La estudiante de la promoción 2023, Pan Yiqin, recibió el primer premio en la categoría de traducción del español al chino, mientras que Liu Rui, de la promoción 2022, logró el segundo premio en la categoría de traducción del chino al español. Este concurso es organizado conjuntamente por la Asociación de Traducción de China, el Instituto de Estudios Traductológicos de China, el Instituto de Estudios de China y el Mundo Contemporáneos, así como la Universidad Normal de Hunan, con el apoyo del Centro de Educación y Cooperación Lingüística y la co-organización de la revista Traducción en China y la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad Normal de Hunan. Desde su fundación en 1989, este evento se viene conviendo en la competición de traducción más antigua, más grande y con mayor influencia en China, atrayendo la atención de jóvenes traductores tanto nacionales como internacionales.

La ganadora del primer premio en la categoría de español a chino, Pan Yiqin, expresa que la traducción entre estos dos idiomas siempre ha sido su pasión, y considera que construir un puente entre lenguas tan diferentes es una experiencia maravillosa. De cara al futuro, seguirá esforzándose por mejorar sus competencias profesionales y practicando el lema de su departamento: “Erudición en lo chino y lo extranjero para abrazar a todo el mundo”. También agradeció a todos los profesores de español de la universidad, afirmando que los cursos de traducción en esta universidad plantaron la semilla de su amor por esta disciplina, y que el apoyo y dedicación de los profesores han hecho que esa semilla crezca y florezca.

La galardonada del segundo premio en la categoría de chino a español, Liu Rui, comenta que traducir una obra es como recoger conchas en la playa o bellotas en el bosque, y luego juntar las piezas en un día soleado para mostrar un cuadro a los transeúntes. Se siente afortunada de haber encontrado a personas que comparten su amor por esas “conchas” y “bellotas”. Agradeció a todos los profesores que la han guiado y apoyado durante su aprendizaje del español, y se comprometió a seguir esforzándose por contribuir con su energía juvenil al intercambio cultural entre China y el mundo.

Estos logros reflejan la sólida base profesional y la excelente capacidad de traducción de los estudiantes de la especialidad de filología hispánica de SISU, demostrando al mismo tiempo el buen resultado de la formación de talentos sobresalientes en esta área.