Libro de estilo de la Justicia

Consejo General del Poder Judicial, Real Academia Española, Espasa, 2017

ISBN-13: 978-8467049190

PRESENTACIÓN

El lenguaje es una herramienta esencial para establecer canales de comunicación. En el derecho, la importancia del lenguaje es más que notoria e indispensable, puesto que la mayor parte del trabajo jurídico se realiza por medio de textos: demandas, amparos, recursos, escrituras notariales, trabajos académicos y un sin fin de documentos. Esto quiere decir que para poder ejercer el derecho de una manera eficaz, el dominio y manejo de un correcto lenguaje jurídico resulta primordial. Por este motivo, el Libro de estilo de la Justicia ha sido concebido como un manual práctico, con el propósito de contribuir al buen uso del lenguaje en todos los ámbitos donde el derecho se dicta y aplica.

La obra surge gracias al acuerdo suscrito en 2014 entre el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) y la Real Academia Española (RAE) para la preparación de textos destinados a mejorar la claridad del lenguaje jurídico. En realidad, esta obra viene a complementar el primer fruto de ese convenio, el Diccionario del español jurídico (DEJ), publicado en abril de 2016 por la RAE y el CGPJ.

Una buena parte de la obra, estructurada en tres bloques, está dedicada a intentar corregir los malos usos y equivocaciones corrientes en la organización de los párrafos, el régimen de las concordancias de género y número, implementación de latinismos, etc., a la vez que se alerta sobre los errores de construcción o anacolutos. En la primera parte del libro se resalta la importancia de redactar textos claros y precisos en el ámbito jurídico. El segundo bloque nos presenta un amplio vocabulario que se utiliza en dichos escritos, con información de las normativas acerca del uso correcto de las palabras. La última parte del libro se enfoca en aquella simbología que se utiliza para medir o enumerar ciertos conceptos legales.

Con esta obra los jueces, abogados, procuradores y administradores, incluso cualquier ciudadano, mejorarán su compresión de los textos jurídicos y pulirán el uso de la palabra. Como dice el director de la obra, el secretario de la RAE y jurista Santiago Muñoz Machado, “el Libro de estilo de la Justicia se ha propuesto ser útil a todos los operadores jurídicos, cualquiera que sea el poder del Estado al que pertenezcan o con el que se relacionen. También, desde luego, a los ciudadanos, que son los destinatarios finales de la mayoría de las normas y decisiones”. 

Presentan:

Guo Yinan, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai 

Fuente: https://www.rae.es/obras-academicas/obras-linguisticas/libro-de-estilo-de-la-justicia