Contacto

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leer Más

Profesores y alumnos de SISU ayudan a contar al mundo la historia del PCCh y Shanghai


27 September 2021 | By Ding Yiwen | SISU

Se ha publicado Shanghai a través de nuestros ojos, libro compilado por la Oficina Municipal de Información de Shanghai y Xinmin Evening News y lanzado por Shanghai Literature & Art Publishing House. En esta obra cien extranjeros que viven y trabajan en Shanghai cuentan sus experiencias en esta megalópolis. Profesores y estudiantes de la Facultad de Periodismo y Comunicación de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai (SISU) se encargaron de la traducción al inglés del libro.

El libro forma parte del programa de convergencia de medios homónimo dirigido por el Departamento de Publicidad del Comité de Shanghai del Partido Comunista de China (PCCh) y planificado y realizado por la Oficina Municipal de Información de Shanghai y Xinmin Evening News con el apoyo de la Oficina de la Comisión de Asuntos del Ciberespacio de Shanghai. Abarca una serie de cien episodios que se emitió desde mediados de este abril en los principales medios y redes sociales y ha logrado una amplia difusión global. Según estadísticas inconclusas, desde el lanzamiento de los videos, el número de reproducciones en plataformas chinas ha alcanzado 1138 millones y en plataformas extranjeras el número se aproxima a 100 millones. Además de llamar la atención del público chino y extranjero, la serie propicia un buen ambiente de opinión pública para la celebración del centenario de la fundación del PCCh.

Como miembro de la Reunión Conjunta de Publicidad Exterior de Shanghai y colaboradora del Departamento de Publicidad del Comité de Shanghai del PCCh, la SISU participó en la labor de traducir el programa al inglés y la revisión de las traducciones. Cuatro profesores, tres chinos y uno extranjero, y ocho alumnos de la Facultad de Periodismo y Comunicación realizaron las traducciones de subtítulos de los 89 videos cortos y 74 textos de propaganda. Comentaron que, al traducir los episodios y las palabras de los protagonistas extranjeros, pudieron sentir el rápido desarrollo de Shanghai y el espíritu de la ciudad: modesto, abierto e incluyente, siempre en busca de la excelencia.   

Después de los videos en chino y en inglés, se lanzó una selección multilingüe de Shanghai a través de nuestros ojos en las páginas web de Touch Shanghai y de la SISU y en Twitter, Facebook, YouTube, Instagram, LinkedIn y otras redes sociales. Esta versión multilingüe cuenta con 36 episodios y subtítulos de más de 40 mil caracteres chinos cuyas traducciones fueron realizadas por los equipos de expertos de ruso, francés, alemán, español, japonés y árabe de la SISU y el equipo de producción de video de Xinmin Evening News

Sobre la base de la traducción del programa de convergencia de medios, los profesores y estudiantes de la SISU llevaron a cabo la traducción al inglés del libro adaptado de la serie, el cual comprende 101 manuscritos con más de 100 mil caracteres chinos. Trabajando en estrecha cooperación, 34 profesores y estudiantes de la Facultad de Periodismo y Comunicación completaron la traducción y revisión de los manuscritos en tan solo un mes y medio. Los traductores de la SISU dijeron que, en este proyecto, no solo se desarrolló su competencia profesional, sino que se profundizó su comprensión del espíritu de Shanghai. Pudieron repasar la ardua exploración y los brillantes logros que consiguieron los comunistas chinos durante los últimos cien años y pudieron sentir los enormes cambios que trajeron la Reforma y la apertura. Al mismo tiempo, tuvieron la oportunidad de reflexionar aún más sobre cómo contar al mundo de manera más apropiada y efectiva la historia china.

En los últimos años, la SISU ha aprovechado su característica de “multilingüe +” para servir a la construcción del poder blando de Shanghai y ayudar a mejorar las capacidades de comunicación internacional. En este proyecto de traducción se demostraron la rigurosidad en el trabajo, las habilidades lingüísticas y competencias interculturales del profesorado y el alumnado de la SISU, por lo que recibieron elogios de las instituciones involucradas.

Compartir:

Contacto

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leer Más