A las diez de la mañana del día 2 de junio, el Ministerio de Educación y el Comité Nacional de las Lenguas y las Escrituras celebraron la rueda de prensa en la cual se publicó oficialmente el informe de la Situación de las lenguas en los países extranjeros 2021 (Libro Amarillo de la situación de las lenguas, en adelante “Libro Amarillo”). Este es el cuarto Libro Amarillo, editado por el Centro de la Investigación de las Estrategias de las Lenguas Extranjeras de China, afiliado al Comité Nacional de las Lenguas y las Escrituras.

La Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái ha llevado cinco años como institución editora ejecutiva del Libro Amarillo. La doctora Zhao Ronghui, directora ejecutiva del Centro de la Investigación de las Estrategias de las Lenguas Extranjeras de China y redactora jefe del Libro Amarillo, presentó de forma general el proceso de la elaboración del Libro Amarillo de este año y contestó las preguntas lanzadas por los medios de comunicación. También asistieron a la reunión los miembros del comité de los editores Cao Yufei y Yu hua, así como el ayudante de la redactora jefe Zhang Yongchen.

El Libro Amarillo 2021 ha seguido el modelo y el estilo de los tres antecedentes, pero por primera vez logró informar con puntualidad los sucesos respecto a las lenguas del mundo entre 2019 y 2020.

El Libro Amarillo consta de seis secciones.

La primera sección trata de “las políticas”, en la cual se presentan las políticas lingüísticas elaboradas por diferentes países u organizaciones internacionales. La publicación de las leyes y los decretos, así como las estrategias o planificaciones consiste en la manera más oficial y trascendente para administrar la vida lingüística.

La segunda sección trata de “los movimientos novedosos”. En esta parte se abordan los nuevos desarrollos y tendencias de los fenómenos de la vida lingüística en diversos países o zonas del mundo. Se incluyen en esta sección los informes que tratan del desarrollo de la lengua nacional en Myanmar, Rusia, Francia, Noruega, Italia, etc.. Se observa que se consideran obligatorias la consolidación de la posición y función de la lengua principal y la promoción de la normalización, estandarización e informatización de las lenguas. Al mismo tiempo, también se debe promocionar la diversidad lingüística dentro del país.

La tercera sección trata de “los temas especiales”, en la que se realizan observaciones en profundo acerca de algunos temas específicos de la vida lingüística. En 2020 el brote y la expansión del COVID-19 han lanzado un gran reto contra la capacidad de afrontar las emergencias del ser humano. Por ende, la función del servicio de la lengua en el sistema de emergencias ha llamado la atención de los administradores de la lengua. Los artículos en esta sección presentan cómo se ha intergrado la lengua en el sistema de la administración social bajo diferentes trasfondos y situaciones de los países.

La cuarta sección incluye muchos informes elaborados por instituciones de la promoción de la lengua de diferentes países, también presenta informes repecto al desarrollo del español, alemán, árabe, etc.. Se observa que muchas instituciones profesionales están promocionando de forma activa la enseñanza, difusión y desarrollo de las lenguas.

La quinta sección trata de “palabras anuales” en Corea del Sur, Japón, Austria, Alemania, Rusia, Francia y en inglés. A través de estas palabras anuales se permite observar los cambios de la vida y de la sociedad en estos países. En las palabras anuales del año 2020 ocupan una gran parte los vocablos relacionados con la pandemia del COVID-19.

La sexta sección consiste en “los apéndices”, que acopia las noticias elaboradas por los medios de comunicación de China acerca de la vida lingüística del mundo y los acontecimientos importantes de la vida lingüística del extranjero. De esta manera, ofrece recursos desde diversas perspectivas, que ayudan a los lectores a conocer la vida lingüística del mundo.

Con los esfuerzos sin cesar en estos años, el grupo de la elaboración del Libro Amarillo ha conseguido fortalecer la capacidad de analizar los hechos sociales. En el informe 2021 se ha prestado especial atención a la función y el valor de las lenguas, en particular el papel del servicio lingüístico en la administración de emergencias.

Como una de las obras princinpales del Centro de la Investigación de las Estrategias de las Lenguas Extranjeras de China, la Situación de las lenguas en los países extranjeros 2021 ha puesto el enfoque en las novedades de la vida lingüística en la sociedad internacional. Gracias al esfuerzo común de todo el grupo de redacción, el Libro Amarillo ya ha pasado a ser la subserie más avanzada y con visión más amplia de entre la serie “libros de la situación de las lenguas”.

CONTENTS

Prologue: On the Role of Language in Global Governance

Part I  Language Policy

India: Annual Program for Transacting the Official Work of the Union in Hindi (2020-2021)

Cambodia: National Language Policy of Khmer

Mongolia: National Program in Traditional Mongolian Script III

Qatar: Law on the Protection of Arabic Language

Japan: Law on the Promotion of Japanese Language Education

France: International Teaching of Foreign Languages

Morocco: Clauses on Language of Law No. 51.17 of the Education and Research Training System

The United Nations: International Year of Indigenous Languages

Part II  Current Trends

The Encoding of Myanmar language Tends to be Unified

Russia Strengthens the Protection and Development of State Languages

New Measures for Gender Equality in German Sparks Heated Discussion

French Academy Releases Report on the Feminization of the Function and Job Titles

France Launches Dictionary of Francophones

Norway Releases a Proposal for the New Language Law

Working Progress of Academy of the Bran in Italy

Plurilingualism Law of Valencian Region in Spain Sparks Protests

Ethiopia Intends to Add Four Working Languages in Federal Government

Part III  Special Issue

Language Services for Fighting against COVID-19 in South Korea

Language Services of Disaster Emergency in Japan

Language Services of Emergency Rescue in Germany

Language Services of Public Emergencies in Russia

Language Services of Public Emergencies in France

Language Management of Public Emergencies in Britain

Language Services for Fighting against COVID-19 in America

Language Services of Public Emergencies in Chile

Part IV  Annual Reports

South Korea: Annual Report of Sejonghakdang (2019)

Japan: Annual Report of the Japan Foundation (2019-2010)

Russia: Work Report for Russkiy Mir Foundation (2019)

Germany: Annual Report of the Goethe Institute (2019)

France: Annual Report of Alliance Francaise (2019)

Spain: Annual Report of Instituto Cervantes (2019-2020)

EF English Proficiency Index: A Ranking of 100 Countries and Regions by English Skills (2020)

Spain: Chronicle of the Spanish Language (2020)

Germany: German as a Foreign Language Worldwide (2020)

ALECSO: The Future of Arabic Is the Responsibility of All Arabs

Part V  Words and Phrases

Internet Buzzwords and New Vocabularies of the Year in South Korea (2019-2020)

Words and Chinese Characters of the Year in Japan (2019-2020)

Words of the Year in Austria (2019-2020)

Words of the Year in Germany (2019-2020)

Words of the Year in Russia (2019-2020)

Words of the Year in France (2019-2020)

Words of the Year in Spain (2019-2020)

Words of the Year in English (2019-2020)

Appendices

Selection of Articles on World Language Situation in Chinese Media (2019-2020)

Chronicle of Events in World Language Situation (2019-2020)

Postscript