El 23 de abril se inauguró la librería SISU Story de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU) en el Museo de Lenguas de la SISU. Esta nueva librería, construida conjuntamente por SISU y SFLEP (Editorial de Educación de Lenguas Extranjeras de Shanghái), es el primer modelo de cooperación multiformato de "escuela + editorial + museo" en Shanghái. Siendo un gran regalo para el Día Mundial del Libro, SISU Story, con sus características multilingües, interculturales y lingüísticas, está dedicada a crear una nueva imagen de las librerías académicas universitarias.

"Multilingüe+": un "nuevo socio" para el Museo de Lenguas de la SISU

Situada en el campus de Songjiang de SISU, la librería Xi Suo Yu Yan (en pinyin) recibió el nombre SISU Story en inglés. El nombre contiene el acrónimo "SISU" de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái, que es un homófono de "Xi Suo", mientras que “Yu yan” y su correspondiente Story contienen los significados duales de "lenguaje" e "historia", lo cual también destaca el gen característico inherente del lenguaje de esta universidad.

Se encuentra al lado del Museo de Lenguas de la SISU, formando una disposición única de "museo + librería" que vincula las exposiciones y las visitas, y también está en consonancia con la característica “multilingüe +”, lo cual indica que se adhiere a temas transnacionales, interculturales y lingüísticos, se apoya en los recursos de libros de la SFLEP, que es conocida por sus publicaciones multilingües, y ha montado una zona de exposición con libros en chino, inglés, ruso, alemán, francés, español, árabe y japonés, entre otros idiomas. Los libros se seleccionan sobre la base de la lingüística y otras disciplinas relacionadas, que van desde la lengua y la literatura hasta la traducción cultural, así como los emergentes estudios regionales de países, la historia global y otras ramas importantes de la disciplina en los últimos años.

Wang Jing, vicesecretario del Comité del Partido de la SISU, dijo que, como miembros particulares de la comunidad de librerías, las librerías universitarias forman parte importante de la cultura universitaria, además, reflejan el concepto y los valores culturales distintivos de cada escuela. Mencionó que la finalización de la librería de SISU Story coincidía con el 20º aniversario de la construcción del campus de Songjiang de SISU, y que esperaba que la nueva librería se convirtiera en un nuevo hito de la cultura, y que consolidara las características "multilingües +" y se vinculara con otros recursos como bibliotecas y museos para crear un "campus del libro", para llevar verdaderamente la misión de educar a las personas por medio de la cultura.

Alimentar a las personas con la literatura: la "Osa Mayor" indispensable en la era de la lectura fragmentada

Sun Yu, uno de los promotores de la librería SISU Story y presidente de la SFLEP, dijo que en una época en la que la compra de libros por Internet es tan fácil y rápido y la lectura está más fragmentada, la existencia de las librerías físicas es aún más significativa, ya que son como la "Osa Mayor" que siempre brilla en el cielo, recordándonos que debemos amar la lectura y el conocimiento. Teniendo en cuenta la relación entre la lengua, el pensamiento y el mundo, Sun Yu espera que los estudiantes no sólo aprendan y respeten la lengua, sino que también lean lo antes posible, y que comprendan la esencia de los libros.

Al subir los escalones del auditorio de la escuela, uno es recibido por un paisaje ventoso frente al lago, a la derecha está el Salón de la Educación, donde se celebran actividades a gran escala de la universidad, y a la izquierda está la llamativa pared de cristal transparente de dos pisos de altura de la librería. Mirando a través de los letreros multilingües, se puede ver que la librería está llena de libros de buena calidad que esperan ser leídos por los visitantes. Hay muchos productos culturales y creativos del campus al lado. Con una superficie total de unos 100 metros cuadrados, la librería ha sido diseñada como un espacio público de dos plantas que abarca diferentes funciones, como exposiciones, seminarios y creaciones culturales, creando un paisaje cultural único en el campus gracias a su sofisticada disposición.

De hecho, la librería SISU Story es uno de los proyectos clave propuestos en el XIV Plan Quinquenal de la SISU. En el futuro, se unirá a la librería de la universidad en el campus de Hongkou, que ha sido modernizada y renovada con éxito, para crear una cultura de librería de alta calidad, dedicada a la difusión de la cultura avanzada, a la promoción de la lectura para todos, a la construcción de un campus libresco y a la formación integral de los estudiantes.

Yi Yonggang, miembro del Comité Permanente del Comité del Partido de la universidad y director del Departamento de Propaganda del Partido, dijo en la ceremonia de inauguración: "¿Cómo debe ser una librería universitaria? Mucha gente ha sido testigo del crecimiento de SISU Story desde cero. No solo es una "tienda", sino un sueño y un sentimiento de Sisuer (perteneciente a la SISU). Espero que, en el futuro, con nuestros esfuerzos, SISU no sólo tenga el aroma de las flores y el café, sino también la fragancia de libros".

Gu Yiqing, subdirector del Departamento de Publicidad del Comité del Partido, encargado de la construcción de la librería, dijo que la librería SISU Story, como parte del Museo de Lenguas de la SISU, fue diseñada hace cinco años, y heredó el nombre del antiguo foro de internet de SISU: de en línea a fuera de línea, con el objetivo de crear un espacio real de interacción profesor-alumno con libros como enlace. “Story”, en el nombre inglés, supone que el museo de lenguas y el museo de historia de la universidad registran lo pasado, heredan la lengua y la historia de la universidad.

Dirigido por los estudiantes: un esfuerzo de colaboración multipartidaria para crear un sistema de "campus de libros"

"¡Hola, alumnos! Bienvenido a la SISU Story, ¡Escanee el código aquí para registrarse!" El primer grupo de 16 estudiantes de cada grado se encargará de la librería, trabajando juntos para guiar y atender a los visitantes y mantener la librería abierta durante ocho horas al día.

Zhao Yao, estudiante de doctorado del Instituto de Estudios Lingüísticos de SISU, que participa en el desarrollo de la librería, dice: "Seleccionar libros y ponerlos en los estantes es una ciencia. Hemos seleccionado muchas series de investigaciones dentro y fuera de país que son bien conocidas en este ámbito, por ejemplo, Las "Cuatro obras maestras de China en la comparación inglés-chino", que se consideró un regalo nacional, y the Macat Library. ¡Entre los traductores hay muchos que conozco! "

El sistema de venta de la librería SISU Story es similar al de la librería de la SISU en el campus de Hongkou, en la que los visitantes pueden escanear el código QR que aparece en el reverso del libro para acceder al sitio web de SLFEP, registrarse como miembro y llevarse sus libros favoritos. El sistema de gestión de la sección de productos creativos es exclusivo de la librería SISU Story, y por razones prácticas, los productos que actualmente se venden son principalmente artículos de papelería, a los que se añadirán más categorías en el futuro.

En la inauguración, la subdirectora de la Biblioteca de la SISU, Wei Liang, en nombre de la biblioteca, dio a conocer los datos de lectura en 2020 y las actividades del festival de lectura del campus en 2021.

Tras la ceremonia, empezó el salón de lectura, en el que el catedrático Li Weiping pronunció la primera conferencia sobre "El arte de la ficción de Joyce" ante estudiantes y profesores. Se ha informado que en el futuro se celebrarán aquí una serie de actividades de lecturas y conferencias de alta calidad para promover la combinación de espacios de lectura en línea y fuera de línea, guiar a los estudiantes para que lean obras clásicas y buenos libros, y crear una cultura de lectura "llena de libros" en el campus.