Diccionario Panhispánico del Español Jurídico

Real Academia Española/ Cumbre Judicial Iberoamericana/ Consejo General del Poder Judicial-Santillana, 2017

SANTIAGO MUÑOZ MACHADO

PRESENTACIÓN 

En noviembre del 2014, la Real Academia Española (RAE) y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) suscribieron, tras una propuesta del entonces académico y catedrático de Derecho Administrativo Santiago Muñoz Machado, un convenio nacido de la preocupación por los problemas de claridad y seguridad en el lenguaje jurídico con el objetivo de elaborar un diccionario del español de carácter jurídico. Dos años después, se publicó el Diccionario del Español Jurídico (DEJ), obra que recoge el léxico jurídico de uso en España, con definiciones breves e indicaciones complementarias que orientan sobre el uso de cada término.

El siguiente paso de este proyecto común fue la tarea de elaborar un diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ). El diccionario que hoy presentamos ha sido preparado por un equipo de más de cuatrocientos juristas y filólogos de América y España, siguiendo el plan trazado por Muñoz Machado, quien se ha encargado de dirigir la obra. El punto de partida fue precisamente el DEJ, el cual se corrigió, mejoró y, además, se amplió con las particularidades léxicas más importantes de los países hispanoamericanos. Se presenta en dos volúmenes, con un total de 2220 páginas que reúnen cerca de 40 000 entradas, abarcando términos utilizados a ambos lados del Atlántico e incluso palabras en lenguas indígenas, sobre todo si han sido incorporadas a sus constituciones (como serían los caso de Bolivia y Ecuador): qhapaj ñan, suma qamaña, teko kavi, shua…

Como ha subrayado el presidente de la RAE, no existe justicia sin lengua y su buen uso es la irrenunciable tarea a la que están abocadas las fuerzas civiles. Por ello, la elaboración de una obra como el DPEJ es de vital importancia para que el entendimiento entre ciudadanía y representantes públicos coadyuve con el desarrollo  de la sociedad. El DPEJ ha sido ya valorado como un hito de la cultura lingüística y jurídica ya que une un poco más a la comunidad hispanohablante. Su aportación  más clara radica en la mejora del conocimiento del lenguaje jurídico, lo que repercutirá en su claridad y accesibilidad, así como en un uso más correcto por parte de los operadores jurídicos. Constituye también una riquísima fuente de conocimiento para la reforma y enriquecimiento de las demás obras lingüísticas de la RAE y la  ASALE (Asociación de Academias de la Lengua Española).

La Real Academia Española presentó la edición en línea del DPEJ el pasado 2 de julio. No solo se trata de un simple diccionario en línea, también es una herramienta de gran utilidad que enlaza directamente con las legislaciones de los distintos países que la conforman. Su acceso es universal y gratuito, y está disponible para su consulta en la dirección: < https://dpej.rae.es/>.

SANTIAGO MUÑOZ MACHADO es catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Complutense de Madrid, director de la Real Academia Española, presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española y miembro de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas. Como jurista, se especializa en derecho administrativo y derecho constitucional, y trabajó en la presidencia del Gobierno de España durante toda la época de Transición y en la elaboración del proyecto de la Constitución. Es director del Diario del Derecho y de la revista El Cronista del Estado Social y Democrático de Derecho, además es miembro del consejo de redacción de otras revistas españolas y extranjeras. De su bibliografía jurídica, compuesta por más de cincuenta libros e incontables artículos en materias de su especialidad, destaca su libro Derecho público de las Comunidades Autónomas, que en 1983 recibió el Premio Adolfo Posada, otorgado por el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.

Aparte de su obra de carácter jurídico, se destacan también los ensayos, obra narrativa y estudios históricos en sus publicaciones. En lo que se refiere a sus ensayos y narraciones, Informe sobre España (2012) obtuvo el Premio Nacional de Literatura en 2013. Por lo que concierne a sus estudios históricos, Hablamos la misma lengua (2018) obtuvo el Premio Nacional de Historia 2018.

Presentan:

Yu Man, catedrática de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

Traductora: Ding Yiwen