Introducing Comparative Literature: New Trends and Application

César Domínguez, Haun Saussy, Darío Villanueva

New York: Routledge, 2015, 1.ª edición.

PRESENTACIÓN

Creada por César Domínguez, Haun Saussy y Darío Villanueva, Introducing Comparative Literature: New Trends and Applications (Introducción a la literatura comparativa: Nuevas tendencias y aplicaciones) es una monografía con amplias repercusiones y de una metodología peculiar, en la cual se analizan los frutos actuales de este ámbito a base de la revisión sobre la teoría y metodología de literatura comparativa de Europa y Estados Unidos. Cuenta a la vez la visión general y la micro perspectiva, así que nos brinda una historia académica como referencia y la posibilidad de ponerla en práctica. Su publicación, sin duda alguna, fomenta el desarrollo del incipiente estudio de la literatura comparativa en China.

En 2017, El Equipo de Evaluación de Disciplina de Comité de Diploma afiliado al Consejo de Estado redefinió las disciplinas subordinadas a la Lengua y Literatura Extranjeras con la lingüística, la filología extranjera, la literatura comparativa y estudio intercultural, el estudio regional, así como la traducción, lo cual implica que pesa más que lo era antes la literatura comparativa, porque fue dependiente de la filología extranjera. Además, la esencia del estudio sobre la literatura resulta ser el comparativo, como ha señalado Qian Zhongshu, autoridad en el mismo campo: la sabiduría, sea occidental u oriental, tiene unidos los principios y métodos; el hemisferio, sea boreal o austral, comparte los mismos pensamientos.

Orientada por preguntas, la monografía analiza en profundidad los rendimientos de la teoría literaria, tales como intertextualidad, traducción, acepción y efecto, y el temático, la forma, la imagen, la redacción, la impresión, así como el Internet, mientras que los autores hacen comentarios sobre algunos problemas polémicos.

En definitiva, se trata de una obra bien estructurada de alto nivel con los contenidos sistemáticos, por lo que apoya en gran medida la enseñanza e investigación de la literatura extranjera.

Presentan:

Chen Zhongyi, catedrático de la Academia de Ciencias Sociales de China

Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

Traductor: Guo Jijun