Contacto

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leer Más

Más de 900,000 veces de clic, ¡reenviado por el blog oficial! Estudiantes del Departamento de Serbio de SISU graban un video para animar a amigos de Serbia


09 April 2020 | By Hu Hanying | SISU

A medida que la nueva epidemia del coronavirus se extendió en el ámbito mundial, 11 estudiantes del primer curso del Departamento de Serbio de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai grabaron en serbio un video de animación para Serbia, que posteriormente fue reenviado y agradecido por el blog oficial de la Embajada de Serbia en China.

Desde que la nueva epidemia apareció en Serbia, los estudiantes del Departamento de de Serbio de SISU habían estado prestando mucha atención a la situación en Serbia. Después de que el presidente Aleksandar Vučić acudió a China en busca de ayuda, se dieron cuenta de lo emergente de la situación en Serbia y descubrieron que generalmente los internautas no están familiarizados con este país.

Con el fin de animar a la gente de Serbia y de dar a conocer este país a más personas, 11 estudiantes de SISU emprendieron la producción del video con la ayuda de unos profesores, y lo publicaron en Weibo.

El día 25, el blog oficial de la Embajada de Serbia en China reenvió el video y expresó su sincero agradecimiento.

La producción del video condensaba el arduo trabajo de los profesores y estudiantes del Departamento. El jefe de la clase, Zhou Lifan, dijo que después de decidirse a grabar un video, los profesores y estudiantes diseñaron y escribieron el texto bilingüe juntos, y los materiales del video que incluyen la colaboración de toda la clase de once personas se filmaron en solo un día. Para lograr un mejor efecto visual para la difusión, lo modificaron corrigiendo los defectos varias veces en el proceso de producción. Por el momento este video ha recibido más de 900,000 visitas y casi 2,000 comentarios.

Al ver las respuestas entusiastas de los internautas de Weibo, Zhou Lifan se conmovió mucho. Ella dijo: "Me impresiona sobre todo un comentario, que dice que uno de los sentidos de la especialidad de idioma es eliminar la torre Babel construida por la región. Muchas personas han cuestionado que, con el software de traducción, ¿cuál es el sentido de aprender un idioma como especialidad universitaria? Pues en este momento, el sentido de hacerlo hablar por sí solo. Lo que aprendemos no solo es el idioma, sino también la cultura, la historia y la situación del país. Nuestro objetivo final es servir a las necesidades estratégicas nacionales y construir el puente para la comunicación entre nuestra patria y el país objeto."

Al final de la parte principal del video, los 11 estudiantes leen juntos en serbio: Ми верујемо у Вас и молимо Вас да и ви верујете у нас! Bajo la guía del maestro, tradujeron esta oración en chino "惟诚破伪,惟实破虚”, que significa “solo la honestidad rompe la hipocresía, solo la verdad resiste la falsedad.” Esta traducción se deriva de《曾胡治兵语录·序及按语》de Cai E, que dice "惟诚可以破天下之伪,惟实可以破天下之虚", que contiene el significado de “Mientras que la honestidad puede romper la hipocresía del mundo, la verdad puede romper la falsedad del mundo." La base de la amistad profunda entre China y Serbia radica en la confianza mutua, que es la piedra angular de todo, y que nos da la sensación de seguridad y la firme convicción. Creen en que en momentos como los de la actualidad, se puede mostrar una verdadera amistad. Frente a la epidemia, China y Serbia ganarán la batalla en la que los dos luchan codo a codo; y con la confianza y la ayuda mutua, la amistad entre Serbia y China se hará más profunda.

Emma, ​​profesora del Departamento de Serbio de SISU, proviene de Serbia. Fue estudiante de posgrado de especialidad de interpretación de la Escuela de Traducción e Interpretación Superiores de SISU. Después de graduarse, ingresó a la Facultad de Estudios Rusos y Eurasiáticos como profesora. Ha llevado más de medio año viviendo con los estudiantes de la especialidad de serbio. Cuando se produjo el brote de la epidemia, ella siguió de cerca la situación epidémica en Serbia y agradeció al pueblo chino por su ayuda y apoyo a su país. En cuanto a la amistad entre China y Serbia, se siente muy honrada y orgullosa como profesora de serbio. Ella cree que la amistad profunda entre los dos países ayudará aún más a desarrollar los intercambios culturales entre las dos partes y dará a los estudiantes más motivación para avanzar en el estudio. 

Después de ver el video, muchos internautas no pudieron evitar exclamar, porque ¡el nivel del idioma serbio es muy alto para estudiantes del primer año de aprendizaje! La profesora Emma estaba muy contenta con los comentarios positivos de los internautas. Para ella, sus alumnos son talentosos y diligentes, y siempre están dispuestos a aprender más. Desde la primera clase, los estudiantes han mostrado gran interés sobre todo lo relacionado con Serbia y el idioma serbio. Incluso cuando se da clase en línea, no ha disminuido ni un céntimo de la fuerza motriz de los estudiantes y siempre sostienen la sed de saber. En cuanto a los métodos didácticos que permitían a los estudiantes hablar con fluidez el idioma en solo seis meses, Emma dijo que ella y sus colegas coincidían en dar gran énfasis en la enseñanza de la pronunciación y la habilidad oral desde el principio, que era fundamental para fortalecer una base sólida de aprendizaje en la etapa inicial. Además de la enseñanza fonética, también conocía muy bien la importancia de la gramática como una nativa de serbio, por lo que guía a los estudiantes en el estudio de la gramática serbia, que resultaba extremadamente difícil. Además, ella y sus colegas también compilan materiales de enseñanza de acuerdo con las necesidades de enseñanza basadas en las habilidades, la dedicación y las reservas de conocimiento de los estudiantes, combinados con una gran cantidad de ejercicios de dictado, tareas en el aula y ejercicios orales, etc., para estimular el aprendizaje y el crecimiento de los estudiantes tanto como sea posible. 

En el futuro, los estudiantes de la especialidad de serbio en SISU continuarán siguiendo y difundiendo las informaciones relevantes de Serbia. Abrieron una cuenta de Weibo @quiero ir a Serbia a contemplar las estrellas. En el caso de que generalmente los internautas no conocen este país, seguirán produciendo noticias enciclopédicas serbias y reenviando noticias importantes. Al mismo tiempo, continuarán rastreando el desarrollo diario de la epidemia, y realizarán la traducción y la edición de los comentarios relacionados, junto con otros trabajos.

En la actualidad, han ganado un número importante de seguidores. Zhou Lifan dijo que será un trabajo a largo plazo, y seguirán haciéndolo para convertirse en un difusor de la cultura serbia y un defensor de la amistad sino-serbia.

Compartir:

Contacto

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leer Más