En la víspera del Día Nacional, la Facultad de Estudios Europeos y Latinoamericanos de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU) recibió un telegrama enviado de la Embajada de China en Argentina, y agradeció solemnemente a Li Anpei, que se encuentra estudiando en Argentina por su destacada actuación en la Recepción del Día Nacional y el Desempeño Cultural de la Embajada. En este momento, la sombra del otoño reina lentamente en Shanghai, mientras en el otro lado del globo, Buenos Aires se ha despedido del invierno y se ha calentado al instante. La cálida primavera es como un café caliente vertido en una taza, llenando toda la ciudad. Así como los estudiantes de SISU que se encuentran en un país extranjero celebran el cumpleaños de la patria, son cálidos, afectuosos y llenos de esperanza para el futuro.

Li Anpei es una alumna universitaria del Departamento de Español de 2017 de SISU. Está financiada por el Programa de Intercambio Internacional de Estudiantes de Pregrado Sobresaliente del Consejo de Becas de China de 2019 y actualmente está realizando un estudio de intercambio de cinco meses en la Universidad de Buenos Aires, Argentina. En el aniversario de dos meses desde su llegada al hemisferio sur, Anpei comparte con nosotros su impresión sobre la imagen de la ciudad bañada por el sol y nos cuenta con mucho detalle cómo celebró el cumpleaños de nuestra patria:

Durante los dos meses pasados desde mi llegada a Argentina, tengo muchas ganas de despedirme del frío invierno y dar la bienvenida a la cálida primavera. También echo mucho de menos a China, a mi familia y a mis amigos, y el deseo de volver a casa nunca me ha abandonado.

En esta encantadora metrópolis latinoamericana, me he encontrado una y otra vez con esta ciudad durante este período, gradualmente he encontrado mi propio ritmo de vida, como si hubiera formado un entendimiento tácito con la ciudad, y tengo una sensación cada vez más fuerte de que no estoy muy lejos de mi patria ni de mi familia.

En Argentina, presto especial atención a las noticias nacionales. Al ver que se acerca octubre, la atmósfera del Día Nacional se calienta por completo en todo el país. Todos los lugares han lanzado un evento para celebrar el 70 aniversario de la patria. Todos se han reunido para presentar sus bendiciones a la patria. La melodía de la canción “Mi patria y yo” se ha extendido de boca a boca por las calles y callejones.

Los estudiantes chinos en Argentina prestamos mucha atención a las actividades de las celebraciones del Día Nacional. Sorprendentemente, el personal de la embajada no tardó mucho en contactarnos y dijo que la Oficina Cultural de la Embajada de China en Argentina organizaría una serie de actividades para celebrar el 70 aniversario del Día Nacional para los chinos de ultramar. Cada vez que mi compañero de clase y yo nos enteramos de estas oportunidades, estamos un poco entusiasmados. Sin ninguna duda, estas actividades nos vinculan con China en el otro lado del mundo, ya que es como hacemos una llamada de larga distancia a la patria y le deseamos un feliz cumpleaños.

Cantamos “Mi patria y yo” con los chinos en Argentina, grabamos un video de las bendiciones que celebran el 70 aniversario de la fundación de la República Popular de China y participamos activamente en la recepción del Día Nacional del Centro Cultural Kirchner (CCK) y las actividades de voluntariado para la velada.

En la velada de CCK, fui responsable de la preparación de la Compañía de Danza y Canción de Hangzhou en el vestuario. En el trabajo voluntario, pude usar mis habilidades en el idioma español para promover la comunicación fluida entre el personal argentino de CCK y los miembros del equipo chino de actuación, y promover la difusión de la cultura china, lo que me hizo sentir una sensación de logro. También tomé la iniciativa de seguir los preparativos para el ensayo y los accesorios de maquillaje de vestuario para ayudar a coordinar el uso del vestuario. El sentido de participación y satisfacción del trabajo enriqueció mi día. Otros estudiantes voluntarios en el extranjero también estuvieron comprometidos a ayudar a la iluminación, depuración de efectos de sonido, control de campo y otros trabajos. Las cortinas se abrieron ligeramente, desde el diseño del lugar, el ensayo hasta las actuaciones formales. Todo estuvo bien organizado. Como voluntario, también estábamos llenos de orgullo.

Como voluntario, por supuesto, nuestro trabajo no fue tan cargado como el del personal profesional y técnico, pero utilizamos nuestras ventajas multilingües tanto como sea posible para cerrar la brecha entre el personal chino y el extranjero y hacer todo lo posible para promover el buen desarrollo de la velada. Cuando completamos el trabajo intenso y ocupado, nos sentamos debajo del escenario y nuestra identidad cambió de voluntarios a audiencias. Nuestros sentimientos por esta velada fueron aún más fuertes. La danza tradicional china era suave y flexible, las canciones combinadas con elementos modernos eran melodiosas, y las artes marciales tradicionales combinaban perfectamente lo suave y lo firme. Al apreciar las destacadas actuaciones artísticas tradicionales de China en Argentina, disfrutamos mucho y también sentimos el gran orgullo por la cultura de la patria. Si bien las presentaciones y otras actividades han finalizado, las bendiciones de nosotros, los estudiantes en Argentina para la patria aún no han disminuido.

En los dos meses de vida en Buenos Aires, hay demasiados elementos chinos que nos recordaban la patria: en los supermercados chinos en Argentina, el patrón solía decir gracias en chino; la comida en los restaurantes chinos que venía de unas pocas cuadras siempre nos evocaba recuerdos del sabor en un solo segundo; la tienda de productos chinos en Chinatown estaba abarrotada, y el acento extranjero en el Instituto Confucio no tenía un tono local, pero las palabras eran impresionantes; aunque estamos separados por el océano, los elementos chinos aquí me han dado mucha afinidad y tranquilidad. El cuidado meticuloso de los maestros de la embajada, los recordatorios oficiales de seguridad, etc. también nos convencen de que la patria también está preocupada por nosotros en cualquier momento.

Con motivo del 70 aniversario del nacimiento de la patria, permitan que los estudiantes que estudiamos en Argentina digamos sinceramente a la patria:

¡Patria madre, te deseo un feliz cumpleaños!