El 9 de septiembre de 2019, la catedrática del Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra de España M. Teresa Cabré Castellví visitó el campus de Songjiang de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU) para dictar una conferencia titulada “Terminología y traducción: relación y utilidad recíproca” a los profesores y estudiantes de la Facultad de Estudios Europeos y Latinoamericanos de SISU. La recibieron la decana de la Facultad de Estudios Europeos y Latinoamericanos, Yu Man; el vicedecano, Yang Ming y la directora del Departamento de Español, Cao Yufei. Esta conferencia forma parte de las actividades del Programa de Invitación a Expertos Internacionales en Lenguas y Caracteres de Alto Nivel a China del Comité Nacional de la Lengua, organizado por el Centro de Investigación de Estándares de Lenguas y Caracteres de China de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing.

La catedrática Cabré se especializa en la planificación terminológica y la estandarización de las palabras emergentes de la lengua española y el catalán. Sus investigaciones se concentran en la lexicología, la terminología y el análisis de las palabras emergentes, y el discurso profesional. La “teoría comunicativa de la terminología”, esbozada por la propia catedrática, ha ejercido mucha influencia globalmente, sobre todo en los círculos académicos de la terminología en Europa y Latinoamérica.

Durante la conferencia, la catedrática Cabré presentó a los profesores y estudiantes la definición del campo de la terminología, la necesidad de esta y su aplicación en la sociedad. Subrayó que como todas las materias, la terminología responde a las necesidades sociales. Se necesita representar conocimientos especializados y comunicarlos a los demás, por eso es absolutamente necesaria la terminología. La catedrática Cabré señaló que, a diferencia de lo que muchos piensan, la terminología no solo sirve a los especialistas, sino también a los profesores, especialmente a los de lenguaje especializado, a los estudiantes, a los médicos y a muchas otras profesiones. Todas las profesiones tienen y utilizan los términos. Además de eso, la vertiente de la terminología puede coadyuvar en la confección de diccionarios. Una de las tareas de la terminología consiste en, recoger las unidades léxicas en los textos, recopilarlas, describirlas y presentarlas en forma de diccionario o glosario.

La conferencia transcurrió en un ambiente cálido y amistoso. Antes de terminar la conferencia, la catedrática Cabré discutió con los profesores y estudiantes de la Facultad sobre varias cuestiones, tales como la diversificación de la terminología, la estandarización de los préstamos lingüísticos y la traducción de términos. La conferencia fue aplaudida por todos los asistentes.