Contacto

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leer Más

SISU pone en funcionamiento la Plataforma de Consulta Multilingüe del Informe presentado ante el XIX Congreso Nacional del PCCh


06 January 2018 | By Yang Jiahui | SISU

El 29 de diciembre, la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai (SISU) puso en funcionamiento la “Plataforma de Consulta Multilingüe del Informe presentado ante el XIX Congreso Nacional del PCCh” (http://document.shisu.edu.cn), en la cual se han ingresado los datos de textos del Informe en chino, inglés, alemán, ruso, japonés, francés, español, árabe y portugués, en total de nueve versiones, y se segmentan los aparatos. Los usuarios pueden teclear las palabras clave en cualquier lengua mencionada atrás para consultar las expresiones correspondientes en otras ocho lenguas con mucha facilidad a través de computadoras, móviles, etc.

SISU ha sacado el máximo provecho de su ventaja en la disciplina destacada de Lenguas y Literaturas Extranjeras para introducir dicho corpus paralelo multilingüe, a base de varios tipos de recursos académicos, trabajo planeado entre la Oficina de Publicidad de PCCh de SISU y la Biblioteca. Su propósito consiste en el mejor conocimiento y la investigación más profunda tanto domésticos como ultramares sobre las ideas principales del XIX Congreso Nacional del PCCh, y en la difusión exterior del último fruto de la sinización del marxismo, es decir, las ideas del socialismo con características chinas de la nueva época presentado por el presidente Xi Jingping.

La plataforma aprovecha la oportunidad del “Año de Creatividad en Trabajo Ideológico y Político” para formar una parte indisoluble del sistema especial del trabajo ideológico y político de las universidades de lenguas extranjeras. Convierte en un conjunto la educación ideológica y política y la enseñanza de la especialidad de lenguas extranjeras, y guía a los estudiantes adolescentes a conocer correctamente el mundo y la tendencia general del desarrollo de China, así como la comparación acertada entre las características chinas y la comunidad internacional, con el propósito de contar bien los cuentos chinos y difundir bien las voces chinas.

Durante los últimos años, SISU ha promovido a profundidad la estrategia de “multilingüe +”, ha combinado a todas dimensiones cada sector de la administración y enseñanza, ha convertido las ventajas de lengua en las de la innovación de conocimiento, se ha esforzado por formar a talentos internacionales excelentes que sean familiares con las directrices del Partido y el país, conozcan la situación nacional, tengan los horizontes universales, estén versados en las normas internacionales, y cuenten con una buena capacidad en el entendimiento universal, y ha hecho debidas contribuciones a mejorar la habilidad de China en la gobernanza global y el peso de sus palabras.

Conforme a lo anunciado, a partir de “Internet +” y “multilingüe +”, SISU seguirá aumentando el número de las lenguas disponibles en la plataforma y abundando los textos de múltiples lenguas y de diversos temas, combinará mejor las investigaciones lingüística y traductológica del corpus, y explorará en mayor grado la construcción del corpus multilingüe de SISU, para prestar un mejor servicio a la docencia y la investigación. 

Compartir:

Contacto

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leer Más