Breve Historia de Costa Rica

Editorial del Pueblo de Tianjin, Tianjin, junio de 2020

YU MAN, ZHOU GUXIN

BREVE HISTORIA DE COSTA RICA: PRESENTACIÓN DEL DESARROLLO HISTÓRICO DE LA “COSTA RICA” DE CENTROAMÉRICA EN CHINO

En junio de 2020, fue publicada por la Editorial Popular de Tianjin la primera “Breve historia de Costa Rica” escrita en chino, con prólogo del Sr. Wang Xiaoyuan, el primer embajador chino acreditado en Costa Rica, abriendo una ventana para que el pueblo chino conozca este país centroamericano. Aunque Costa Rica está lejos de China, tiene abundantes recursos naturales, una gran biodiversidad, y un pueblo feliz y pacífico. Esta obra marca la primera vez que se emplea la lengua china para mostrar el pulso histórico de Costa Rica, la “Suiza centroamericana”, lo cual significa una nueva forma de fortalecer el entendimiento mutuo y los intercambios amistosos entre los pueblos de China y Costa Rica.

Sobre Costa Rica, quizás los hinchas chinos del fútbol estén más familiarizados que la gente común con este país: desde el encuentro casual en los partidos de grupos de la Copa Mundial de 2002 hasta la Copa Mundial de 2014, cuando Costa Rica clasificó en los cuartos de final. Sin embargo, para la mayoría de los chinos no fanáticos de fútbol, la Costa Rica que encuentran en el buscador está relacionada con el “café”, el “turismo” y la “inmigración”. De hecho, el nombre de este país centroamericano, “costa rica”, es muy significativo. El país limita con el mar Caribe al este, el océano Pacífico al oeste, Nicaragua al norte y Panamá al sur; tiene numerosas maravillas: en este territorio de más de 50,000 kilómetros cuadrados, viven más de 5 millones de costarricenses, consideradas las personas más felices del mundo. Cuenta con un paisaje atractivo, un clima agradable y ricos productos, es un verdadero “jardín de Centroamérica”. Además del café de alta calidad, Costa Rica suministra otros productos agrícolas de alta calidad como piña, plátano, cacao, melón, mangostán y rambután al mercado mundial. Aquí no sólo hay altiplanicies, cuencas, volcanes, montañas, sino también selvas tropicales y playas de palmeras; en menos de tres diezmilésimas de la superficie terrestre del mundo, reúne el cinco por ciento de las diversas especies del mundo. El nivel de protección ambiental de aquí es igual al de Islandia y Suiza, lo cual ha atraído la atención del mundo. Aparte de esto, también es una tierra pacífica y tranquila, siendo el primer país neutral permanente del mundo sin un ejército, por eso se le conoce como la “Suiza centroamericana”. Una gran cantidad del presupuesto destinado a la materia de la defensa nacional se invierte en el campo de la educación, lo cual ha hecho que la proporción de educación en el PIB y el nivel de educación nacional de Costa Rica se clasifiquen constantemente entre los primeros lugares en América Latina. Por lo anterior, tan solo en 2019 el país atrajo a más de 3 millones de turistas extranjeros.

El pueblo costarricense y el chino, también amante de la paz, comparten objetivos comunes. Como dijo el embajador Wang Xiaoyuan, “no hay razón para que los dos países no se conviertan en buenos amigos y socios”. Desde el 1 de junio de 2007, cuando Costa Rica y China establecieron formalmente relaciones diplomáticas, los dos países se han embarcado en la vía rápida de intercambio y cooperación en materias política, económica y cultural. En 2018, los dos países firmaron un memorando de entendimiento sobre la cooperación en la construcción conjunta de “la Franja y la Ruta” para promover un desarrollo coordinado.

“El intercambio entre las naciones radica en la afinidad entre los pueblos”. Profundizar el entendimiento es el primer paso para lograr la unión de voluntades de los pueblos; con la historia como una biografía nacional se puede construir un puente humanista para estrechar los corazones de los pueblos. Como dijo Cervantes: “…la verdad, cuya madre es la historia, émula del tiempo, depósito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir”. Según la visión global de la historia, la historia que afecta a la sociedad humana es un conjunto interactivo. Pese a la separación de miles de millas ente Costa Rica y China, se puede conocer mejor del país a partir de sus cambios históricos en lo social, político, económico y cultural, profundizar la comprensión del pasado y el presente del pueblo costarricense, sentar la piedra angular para edificar una unión de las voluntades de los pueblos y obtener inspiración histórica para el futuro.

“Breve Historia de Costa Rica” se organiza de forma cronológica, remontándose hasta la edad antigua de hace 15,000 años y se expande hasta el año 2019, cubriendo toda la historia de este país. El marco histórico del libro está compuesto por 5 partes, que son respectivamente “Historia antigua”, “Período de descubrimiento y conquista”, “De la sociedad colonial a la nación independiente”, “La era de oligarquía-libertad-reforma del siglo XX” y “El desarrollo del siglo XXI”. Basado en puntos de vista históricos dominantes y materiales históricos existentes, el libro delinea completamente el panorama del desarrollo histórico de Costa Rica bajo la premisa de preservar en la mayor medida la veracidad objetiva de la historia. Desde el primer asentamiento de nativos americanos en esta área, Costa Rica gradualmente se convirtió en lugar de intersección de civilizaciones antiguas en América Central y del Sur. Partiendo de las historias del pasado de tribus y clanes de chorotegas, nahuas, cabécares, caribes y borucas, que habían estado en el territorio antes de la llegada de Cristóbal Colón, hasta la época de las jefaturas, se nos lleva a experimentar las vicisitudes de la civilización de Costa Rica en las relaciones sociales, los sistemas institucionales, la gobernanza social e incluso el matrimonio y la familia. El 25 de septiembre de 1502, Colón desembarcó en el actual sitio de la Isla Huerta y Puerto Limón en Costa Rica en su cuarto viaje a transatlántico, donde encontró lo que a los ojos de los colonos era una “costa rica”, después más exploradores vinieron uno tras otro en busca del legendario oro. Posteriormente, el reino de Castilla en España anunció que la familia imperial poseía el territorio y los recursos de esas tierras, pero el entorno geográfico y las condiciones climáticas del mar Caribe ralentizaron en cierta medida el ritmo de colonización de los conquistadores. No fue sino hasta la década de 1670 que España logró implementar una administración colonizadora efectiva en la mayor parte del territorio de Costa Rica. Debido a que la leyenda de la existencia de abundante oro en la “Costa Rica” ​​finalmente decepcionó a los colonos, Costa Rica se convirtió en un área de siembra dedicada al transporte de maíz, cacao, tabaco y otros productos agrícolas a Europa. Bajo la gobernación y presión de los colonos, los indígenas casi desaparecieron del territorio. En 1821, Costa Rica se independizó de la metrópoli en Europa. En los casi 30 años posteriores a la independencia, Costa Rica sufrió dos guerras civiles tras las cuales, en 1848, se estableció formalmente la República de Costa Rica, bajo el liderazgo de José María Castro, “fundador de la República”, la constitución promulgada en el mismo año estableció el sistema político básico del país. Después de obtener la independencia, para superar su estado de país previamente colonizado, las personas con altos ideales de Costa Rica exploraron incansablemente soluciones prácticas y efectivas para lograr la modernización del país. En el periodo que va de 1848 a 1948, la Primera y la Segunda República de Costa Rica experimentaron un siglo de vicisitudes, formaron una cultura nacional única y crearon una clara identidad nacional. Entrando en el siglo XX, el pueblo costarricense desarrolló de manera constante la economía, revitalizó la educación y mejoró el bienestar, también logró resultados de renombre mundial en ámbitos del libre comercio, la educación, el turismo, la protección del medio ambiente, etc. A medida que los valores democráticos y la participación política del público seguían aumentando, Costa Rica se convirtió en un país democrático comparable a Suiza en Europa, siendo un ejemplo para los países en desarrollo de Centroamérica y el Caribe, presentando un hermoso paisaje de Centroamérica. El presidente Óscar Arias de Costa Rica, quien ganó el Premio Nobel de la Paz en 1987, describió al mundo un hermoso plan para el desarrollo futuro de Costa Rica en su discurso de toma de posesión:

Nos proponemos aprovechar al máximo las oportunidades comerciales que se le presentan al país ...; la prioridad de las políticas sociales del gobierno radica en el campo de los servicios públicos para todo el público, solo la educación y el seguro social son pilares válidos en Costa Rica para que todos los costarricenses puedan beneficiarse; trabajaremos para eliminar la pobreza y optimizar aún más la redistribución social y hacer que la inversión social sea más transparente y razonable, para que todos los resultados puedan resistir pruebas estrictas.

“Nada, ni siquiera las montañas y los océanos, puede separar a las personas con objetivos y visiones compartidas.” En junio de 2020, Rodrigo Delgado, el embajador de Costa Rica acreditado en China, en un discurso titulado “Nuevo espacio para la cooperación económica entre los dos países en la era post-epidémica” promovió de manera activa una nueva cooperación en los campos de los servicios, la industria manufacturera avanzada, las ciencias biológicas y la industria ligera. Se espera que en el futuro China y Costa Rica logren intercambios y cooperación integrales, multinivel y de alto rango en los ámbitos de política, economía, cultura, educación, turismo y deportes. Esperamos que más lectores chinos comprendan mejor este hermoso país por medio de esta “Breve historia de Costa Rica”, y que la amistad entre los pueblos de China y Costa Rica crezca aún más en el futuro.

Presentan:

Cao Yufei, profesora titular de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

Diego Barroso, lector de español de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai

Traductora: Dong Qingqing