Contacto

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leer Más

Los estudiantes del Departamento de Portugués de la Facultad de Estudios Europeos y Latinoamericanos de SISU ganan el primer premio y el premio a la excelencia del primer Concurso de Traducción Chino-portugués de las universidades chinas


15 December 2019 | By Hu Hanying | SISU

El 30 de octubre de 2019, se celebró en la Universidad de Macao la ceremonia de otorgamiento de premios del "Primer Concurso de Traducción Chino-portugués de las universidades chinas". Ma Xingning, estudiante del Departamento de Portugués de SISU ganó el primer premio de la traducción de chino a portugués, mientras que Sun Jing y Fu Yuhe ganaron el premio a la excelencia de la traducción de portugués a chino.

 

Esta edición de concurso fue patrocinada por la Universidad de Macao y la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, y contaba con dos grupos, incluido uno de la traducción chino-portugués y otro de la de portugués-chino. La materia de traducción para el encuentro preliminar fue propuesta por el comité organizador. Cada universidad podía organizar en su propia cuenta a los estudiantes para participar en el encuentro preliminar y también recomendó las obras sobresalientes al comité organizador. Luego de todo ese proceso, ingresaron a la final 15 jugadores para cada grupo. Y en la final se adoptó la forma de traducción improvisada, que consistía en que los concursantes traducían dos artículos en tres horas, para que luego se decidieran un primer premio, un segundo premio, un tercer premio y cinco premios a la excelencia.

 

En la etapa del concurso preliminar, SISU recomendó a Ma Xingning y Quan Chenliang para que participaran en el concurso de la traducción chino-portugués, y a Sun Hao y Fu Yuhe para la del grupo de traducción portugués-chino. Los cuatro consiguieron la oportunidad para la final. Los cuatro estudiantes habían llevado cuatro meses preparando activamente para el concurso bajo la guía de los profesores del Departamento de Portugués. El 28 de octubre, lograron ganar los premios con sus traducciones improvisadas excelentes en la Universidad de Macao donde se organizó la final. Además, Ma Xingjing fue invitada a leer su trabajo de traducción en la ceremonia de otorgamiento de premios.

 

El concurso de traducción tiene como objetivo poner en prueba el nivel del dominio tanto de la lengua extranjera como de la materna. Al mismo tiempo, supone un gran desafío para los concursantes realizar una traducción improvisada en tiempo limitado, pues hace falta que los estudiantes tengan una buena acumulación de conocimiento y que mantengan buen estado de modo contra el estrés. El excelente desempeño de los estudiantes de la lengua portuguesa muestra plenamente, de una parte, la sólida base de conocimiento académico y la buena calidad psicológica de que se dotan los estudiantes, y, por otra parte, los buenos efectos de enseñanza que han logrado el Departamento de Portugués de la Facultad de Estudios Europeos y Latinoamericanos de SISU.

Compartir:

Contacto

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Leer Más